ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من به عنوان یک مترجم دورکار با ترجمیک همکاری می‌کردم. اوایل کار فضای مثبتی نشان می‌داد و به نظر می‌رسید که همه خوشحال هستند، اما به محض ورود متوجه شدم اوضاع خیلی فرق می‌کند و نباید به نظرات اولیه اعتماد کرد. حقوق هم تا حد زیادی با انتظارها فاصله داشت و به خوبی پرداخت نمی‌شد؛ پاسخگویی شرکت هم معمولا محدود بود. پیش از امضای هر قرارداد باید با دقت مطالعه شود، چون ظاهرا تصمیم‌گیری نهایی با شرکت است و ممکن است در هر مورد به صورت جداگانه تصمیم بگیرند. به لحاظ تجربه کاری، پروژه‌های ترجمه که ارسال می‌شدند واقعا وقت‌گیر بودند و سطح دقت بالایی لازم داشتند، اما دستمزدها مطلوب نبود و این کار تا حدی حالت فوری پیدا می‌کرد. مدتی پس از مدیدیت پروژه، برچسبی مبنی بر وجود هوش مصنوعی برای ترجمه‌ها زده شد، در حالی که مستندات و نمونه‌های من تأیید می‌کردند که کار با هوش مصنوعی انجام نشده است؛ با این وجود حساب کاربری من را مسدود کردند. اگر زمان زیادی به دنبال کار هستید، ممکن است با این شرکت همکاری کنید و درآمدی کم به دست آورید. پرداخت حقوق هم گاهی طول می‌کشید و با این که قانونی برای تسویه وجود دارد، فرایند آن طولانی و متزلزل بود. در کل تجربه‌ام از ترجمیک پر از نکات منفی و بی‌اعتمادی بود.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

ترجمیک تجربه‌ای بود که از آن نوشتم؛ برخلاف بسیاری از کارفرمایان، اینجا از منطق طولانی فرم‌ها خبری نبود و قبل از مصاحبه لازم نبود صفحه‌صفحه فرمی پر کنم. دوست ندارم فرم‌هایی را پر کنم که جزو رزومه‌ام است و آن‌ها را دوباره تکراری کنم؛ با این حال فضای شرکت هم شیک و هم صمیمی به نظر می‌رسید و دو نفر از تیم منابع انسانی—یک خانم و یک آقا—با من برخوردی کاملا محترمانه و دوستانه داشتند. این برخورد به من آرامش بخشید و استرسم را کاهش داد تا با آرامش بیشتری وارد فرایند مصاحبه شوم. نقطه‌ی منفی‌ای که تجربه کردم این بود که قرار بود برای مرحله‌ی دوم با من تماس بگیرند اما خبری نشد؛ برای کسی که به دنبال کار است، این موضوع می‌تواند ناامیدکننده باشد. به نظر من اگر شرکت تصمیم به رد داوطلبی گرفت، داشتن یک پیام کوتاه یا ایمیل اطلاع‌رسانی می‌تواند در بلندمدت فضای کاری کشور را بهبود دهد و از دلزدگی کاست. اگر از کارفرمایان عزیز تقاضا کنم، لطفا به هر داوطلب به‌طور روشن پاسخ بدهند تا تجربه‌ی بهتری رقم بخورد.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

مصاحبه‌ها دقیق و حرفه‌ای بودند و پرسش‌ها بیشتر به اطلاعات علمی رشته‌ام، ادبیات انگلیسی، مربوط بود نه تجربه‌کاری طولانی. سطح شرکت نسبتا خوب به نظر می‌رسید و برخوردها خیلی محترمانه و دوستانه بود. از طرفی، شرط یک سال تعهد وجود داشت که با توجه به اعتبار ترجمیک برای من مشکلی نبود و پذیرفتم. مدیر منابع انسانی که با او مصاحبه داشتم، شرایط را به طور کامل توضیح داد و حضور در چنین محیطی حس بسیار خوبی در من ایجاد کرد.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من از این مجموعه جدا شدم به‌دلیل مسائل شخصی، اما یاد و خاطره‌ش هنوز توی ذهنم زنده است. تیمی بی‌نظیر، مدیریتی حرفه‌ای و فضایی که در آن احساس امنیت و ارزش می‌کردم وجود داشت. حقوق همواره به‌موقع بود و اخلاق حرفه‌ای در سطح بالایی قرار داشت و همکارانFunctor هم‌دلی و همدلی بالایی داشتن که کنار هم فضای فوق‌العاده‌ای ساخته بودیم. اگر دنبال جایگاهی هستید که هم کار و هم آرامش و احترام را کنار هم داشته باشد، این شرکت یکی از گزینه‌های خوب است. همکاری با آن‌ها برای من تجربه‌ای عالی بود که هرگز فراموش نمی‌کنم.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

حدود نیم سالی است که به‌عنوان کارشناس فروش با این شرکت همراه شده‌ام و تجربه‌ی بسیار خوبی را پشت سر می‌گذارم. از همان آغاز، روند کار منظم و دقیق بود: از ارسال رزومه تا امضای قرارداد به‌طور پیوسته پیش رفت. بعد از یکی دو ماه، به‌ دلیل داشتن فرزند، فرایند دورکاری آغاز شد و همین حالت دقیقا همان موقع اجرایی شد. سپس متوجه شدم گاهی دوست دارم در شرکت حضور فیزیکی داشته باشم، درخواست دادم و پذیرفتند. نکته‌ی جالب این است که از اول اعلام شده بود اضافه‌کاری نداریم، اما گاهی که خارج از ساعات کاری کار کردم، خودشان پرداخت کردند. این رفتار و نگرش آن‌ها واقعا برایم ارزشمند بود.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

ترجمیک محلی مناسب برای کار نیست، اما چالش‌های خاصی هم در آن وجود دارد. فشار کاری گاهی زیاد است و انتظارهای مدیران می‌تواند استرس‌زا باشد. برخی پروژه‌ها تکراری‌اند و فرصت‌های خلاقانه کمی فراهم می‌شود. تسویه‌ها معمولا به موقع انجام می‌شوند، اما مقدارشان چندان بالا نیست. همچنین ارتباط بین بخش‌ها گاهی ضعیف است که ممکن است سردرگمی ایجاد کند. به طور کلی محیط کار خوب است، هرچند هنوز جای پیشرفت در برخی زمینه‌ها حس می‌شود.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

در سالی که در ترجمیک بودم، کارم را به عنوان کارشناس تولید محتوا آغاز کردم و اوایل محیط کار برایم دوستانه و دلنشین به نظر می‌رسید. با گذشت زمان اما بار کاری به طرز قابل توجهی افزایش یافت و فرصت برای استراحت هم کمتر شد، به ویژه زمانی که مدیر محتوا در اکثر جزئیات دخالت می‌کرد و من را وادار به پیروی از دیدگاه خودش می‌کرد. وقتی با یکی از تصمیماتم مخالفت کردم، به صراحت گفت که فقط همان چیزی را قبول دارد که او تعیین می‌کند. در نهایت، این تجربه هم جزو تجربیات من در کار شد؛ فشار کاری بالا و نبود درک مناسب از تفاوت‌های شخصیتی افراد درون‌گرای من، باعث شد با برچسب‌هایی مانند بی‌روح روبه‌رو شوم اگر کمی آرام‌تر بودم.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

سال‌ها کارم در ترجمیک رو ماجرایی آرام می‌دیدم که با وجود سختی‌های کوچیک، تجربه‌ی خوبی داشت. حدود سیزده ماه در بخش پشتیبانی مشتریان بودم و تصمیم گرفتم تجربه‌م رو برای دیگران بازگو کنم. در ابتدای همکاری با دانشجوها خوب بودم و باهاشون هماهنگی کردم، اما به مرور، برای مرخصی‌ها که با افزایش کار شرکت هم‌زمان می‌شد، با محدودیت‌هایی روبه‌رو می‌شدم. حقوق به‌طور منظم می‌رسید، ولی نسبت به انتظار من کافی نبود و شاید برای برخی با شرایط منطق‌پذیر همخوانی داشت. برای مرخصی، باید سه تا چهار روز قبل هماهنگی انجام می‌دادم و امکان تغییر شیفت در این بازه وجود نداشت؛ شیفتی که کار را از ابتدا شروع کرده بودم، تا پایان باید ادامه می‌دادم. بقیه جنبه‌ها هم همواره معمولی بود. محیط کار نسبتا آرام بود و اجازه می‌داد درس بخوانم و فشار یا درگیری شدید کاری را تجربه نکنم؛ چنین وضعیتی فرصت می‌داد تا کنار کار درس هم پیش برود.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

برای ترجمیک کار می‌کردم و تجربه‌ام رو از نزدیک می‌گم تا شاید برای بقیه مفید باشه. در آغاز همکاری با دانشجوها خوب بود، اما وقتی مرخصی‌ها رسیده و حجم کار برای میانترم‌ها بالا می‌رفت، به مشکلاتی برمی‌خوردیم. حقوق نسبتا منظم بود اما بالا نبود تا به‌طور کامل با شرایط زندگی هماهنگ بشه. نحوه هماهنگی مرخصی به این شکل بود که از سه تا چهار روز قبل باید اطلاع می‌دادی و جابه‌جایی شیفت در این مدت آزاد نبود؛ به این معنی که شیفی که کار را با آن شروع کرده‌اید، تا پایان همان شیفت باید ادامه بدهید و تغییرش امکان‌پذیر نبود. بقیه امکانات معمولی باقی ماند. محیط شرکت نسبتا آرام بود و اجازه می‌داد کنار کار به درس هم رسیدگی کنم؛ فشار یا تنش کاری به شکل مداوم وجود نداشت.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من حدود یک سال تو ترجمیک کار کردم و چون محل شرکت از طرشت رفت به صادقیه و رفت و آمد برام سخت شد دیگه اومدم بیرون. در این مدت اوایلش تو بحث آنبوردینگ یه مشکلاتی بود و طول میکشید تا جزئیات رو مسلط بشی. برای همکارایی که بعد از من هم میومدن این مسئله بود. البته به سرپرست هر بخش هم بستگی داشت. بیمه و حقوق و عیدی و سنوات و اینا مشکلی نداشت و سر موقع واریز میشد. روند کار هم نسبتا ثابت بود ولی روند آموزشیت بعد از مدتی دیگه تقریبا متوقف میشد.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من هفته پیش اینجا رفتم مصاحبه. محل شرکت نزدیک متروی صادقیه بود با یه پیاده روی کوتاه. محیط شرکت تو یک ساختمون دو طبقه در محله مسکونی بود و معلوم بود که خیلی آروم هست فضای کار. یه پذیرایی ساده قبل از مصاحبه انجام دادن و خانمی که مصاحبه می کرد همه مواردی که نوشته بودم بپرسم رو خودش کامل توضیح داد. مشکلش این بود که پنج شنبه هم جزو ساعت کاریشون بود و به برنامه من نمی خورد. موافقت نکردن که پنج شنبه رو برای من استثنا قائل بشن و مشغول به کار نشدم :(

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

1- امتحان آنلاین برای شروع به کار و همینطور دریافت نمونه کار 2- رقابت بین مترجمان برای دریافت سفارش 3- تسویه ماهانه تا 5م هر ماه 4- سفارش های فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و تولید محتوا 5- نرخ دستمزد معمولی و برای سفارش های طلایی نسبتا خوب 6- حجم کار نسبتا ثابت و گارانتی شده

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

ترجمیک خیلی خوبی‌ها و بدی‌ها داره، بزرگترین بدیش میشه همون که گاها فشار میاد به نیروها بابت حجم بالای کارها. ولی به طور کلی حجم کار بالا نیست. با وجود این همه آدم با استعداد که تو این شرکت هستن کارها رو میشه خیلی خوب انجام داد. کار کردن تو اینجا آرامش داره، بر پایه اعتماده و آدما چوب لای چرخ هم نمیکنن. چالش کاری خیلی زیاد نیست و اغلب کارها روی روال خودش افتاده و داره همونجوری پیش میره.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

ترجمیک تو کار ترجمه و ترجمه رسمی یه برند شناخته شده است و از این نظر کارکردن توش خوبه. تو ترجمیک امکان آزمون و خطا داشتیم و از لحاظ مرخصی و برخورد همکارا به طور کلی انعطاف پذیر بودیم. سعی می کردیم شرح وظایف رو تفکیک کنیم ولی گاهی نمیشد و آزاردهنده بود. حال و هوای استارتاپی و این که چند کار رو باید انجام میدادی وجود داشت و بعضی کارها به افراد وابسته می شد تا مثلا یه رویکرد سیستم. از لحاظ حقوق منظم بود پرداخت ها و عیدی و سنوات و اینا بود. گاه گاهی برنامه های جمعی و جشن و اینا هم داشتیم که بد نبود ولی خیلی فوق العاده هم نبود.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

با سلام. در ابتدا، از این که سفارش‌ها را به‌سرعت انتخاب می‌شدند و از سوی موسسه نظارتی بر انتخاب‌ها وجود نداشت و صرفا به سرعت مترجمان در انتخاب سفارش‌های مبتنی بود، خیلی آزرده‌خاطر می‌شدم. اما، پس از تغییر شیوه توزیع سفارش‌ها، در صورت فعال بودن خود مترجم، تعداد سفارش‌هایم بهتر شدند و اکثرا دست‌خالی نیستم.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

حدود 10 ماه پشتیبان این سایت بودم. جو همکاری خوبی بود و محیط دوستانه بود. حجم و ساعت کار منطقی بود. متاسفانه به دلیل جابجایی مجبور به ترک محل کار شدم.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من کار ترجمه رو به دلیل علاقه ام برای مطالعه در حوزه های مختلف شروع کردم. حالا علاوه بر درآمدی که از این مسیر دارم، می تونم تو زمینه‌های مختلف مطالعه هم داشته باشم. با وجود سختی‌هایی که این کار داره و مشکلاتی که موجود هست. ولی واقعا از روی علاقه وارد این حوزه شدم. بخش اعظم درآمد من از سایت ترجمیک هست. البته با دو موسسه دیگر هم همکاری دارم ولی در حد خیلی کم چون حق‌الزحمه ترجمیک خیلی بالاتر از این دو موسسه هست البته قواین سختگیرانه‌ای هم داره. انشالله که مترجم‌ها روزی به جایگاه واقعیشون برسن.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

روزی 100 نفر برای مصاحبه میان و سیاست در باز این شرکت قابل نادیده گرفتن نیست. در کل برعکس نظری که گفتن مدیریت زنانه است من میگم مدیریت به شدت مردانه و به دور از ظرافت است. هیچ شورو ذوقی در این شرکت وجود ندارد. از عید گرفته تا عزا همیشه یه جو حاکم داره. در کل یع جزیزه دورافتاده است که حقوق خوبی هم برای نادیده گرفتن ایرادهاش نداره. تنها مورد مثبت بی خبری مدیریت از روند کاریه که کار رو برای اعضا راحت میکنه. کلا خیلی از روش های پیشرفت رو تصمیم میگیرید اینجا بیان نکنید چون میبینید ارزشش رو نداره و خوشحالم که پیشنهادهای محدودی برای بهبود شرایط این شرکت دادم و خیلی ها رو پیش خودم نگه داشتم چون در نهایت به نفع عده خاصی میشد که مرکز توجهن بی دلیل.

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

با سلام به همگی من به عنوان مترجم‌یار/فرم‌زن به صورت دورکار تو این شرکت مشغول به کار هستم. باید عرض کنم که از مزایای تجربه کاری من تو این شرکت امکان دورکاری و پشتیبانی مهربان و پرداخت حقوق به موقع و آزادی کار و پلتفرم خوبشون هستش؛ اما از نظر معایب که بزرگ‌ترین عیب این شرکت هستش میزان درآمدشه که به شدت کم هست و بابت ترجمه سفارش‌های فوری هزینه بیشتری برای مترجم‌بار تعیین نمیکنن و بقیه هزينه اضافی که مشتری پرداخت میکنه برای مدیر میره، علاوه‌ بر این میزان جریمه آن‌ها انقدر زیاد هست که پولی از ترجمه برای مترجم‌یار باقی نمی‌مونه! خلاصه بگم که کار کردن تو این شرکت برای کسی خوبه که دغدغه مالی نداره و فقط میخواد مشغول شه، چون به هیچ عنوان نمیشه بش اتکا کرد. با تشکر

ترجمیک

کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت · تهران

تجربه کاری

من با سایر سایت های ترجمه کار نکردم اما به نظر من کار برای سایت، مخصوصا سایت ترجمیک بی فایده بود. به عنوان مرور و بازخوانی، ترجمه مترجم دیگری را به من داده بودند که کارفرما از کارش معترض شده بود. مترجم قبلی با استفاده از هوش مصنوعی متن را کوتاه و ترجمه کرده بود که زودتر تمام شود و بنده مجبور شدم آن قسمت ها را خودم ترجمه و اضافه کنم و تمام جملات خلاصه شده ی ایشان را عیب یابی کنم. قرار بود بابت آن قسمت ها هم به من پرداختی تعلق بگیرد. چندباری هم پیگیری کردم اما فهمیدم خود را به راه دیگر می زنند برای همین بیخیال شدم. در نهایت بیشتر پول متنی که بیشتر کارش را من کرده بودم، یا بابت جریمه کسر شده بود یا رفته بود به جیب همان مترجم اول که خرابکاری هایش را من جمع کرده بودم. در پرداختی هم اصلا به میزان کاری که یک متن طلب می کند توجه نمی شود. 4 ماه پیش ترجمه ای 22 هزار و 500 کلمه ای حقوقی انجام دادم. خود سایت ترجمیک برای این ترجمه حدود 3 میلیون 400 تخمین قیمت کرده. اما چیزی که به من اون موقع دادند 1 میلیون 100 بود. حالا بگوییم گرانی باعث شده 400 تومان گرانتر شود وآن موقع 3 میلیون قیمت اصلی بوده. آیا بازهم درست است که 3 میلیون بگیرند و 1 میلیون به مترجم پرداخت کنند؟؟؟ تازه بنده اگرچه مترجم سطح بالا حساب نمی شوم و دستمزد کمتری از این بابت به من داده می شود، اما زمانی که گذاشتم باعث شد کیفیت ترجمه ام حرفه ای باشد. الان در سایت برای ترجمه طلایی حرفه ای، 7 میلیون 700 می گیرد. یعنی اینجانب مستحق 7 میلیون 700 بودم ولی در آخر یک تومن دست من را گرفت. در نهایت دستشان درد نکند پلتفورمی برای کار جوانان دانشگاهی فراهم کرده اند، اما انصاف نیست جوان تحصیل کرده مملکت که از سر ناچاری به کار پاره وقت روی می آورد، برای ساعت ها چشم و گردن گذاشتن، چنین مبالغی بگیرد. یا باید فریلنسر باشی و خودت بازاریابی کنی یا اینکه با جایی کار کنی که دستمزدهای منصفانه تعیین کند یا کمیسیون منصفانه ای بگیرد. خلاصه اینکه اسنپ کار کنید از این کار بهتر است.